“Isso é um poema que transborda”, dirigido por Bárbara Maia, chega a Brumadinho e Belo Horizonte com uma proposta que coloca a acessibilidade no centro da criação artística. O espetáculo será apresentado em 18 de outubro, às 17h, no Tibá Centro de Movimento, em Brumadinho, e em 24 de outubro, às 15h, no Galpão 4 da Funarte MG, em Belo Horizonte.
A obra investiga as relações entre gesto, palavra e tradução a partir de uma pergunta provocadora: como criar danças para não serem vistas? Pensado desde sua concepção em diálogo com pessoas cegas e com baixa visão, o trabalho busca transformar o movimento em experiência compartilhada por diferentes sentidos, questionando a primazia da visão na fruição da dança.
Em cena, as palavras não funcionam apenas como descrição ou apoio. As textualidades são incorporadas pelo próprio elenco e se tornam parte da dramaturgia, criando camadas de sentido enquanto oferecem recursos de acessibilidade. A proposta é traduzir os gestos e os movimentos dos corpos para a linguagem verbal sem reduzir sua potência poética.
“Criar danças que podem não ser vistas nos levou a pensar sobre o que faz mover; e não só sobre os rastros deixados pelo movimento”, afirma Bárbara Maia. “Esse processo nos instiga a elaborar vocabulários que nomeiam a experiência dançada, nas vozes do próprio elenco em movimento.”
A diretora destaca que a pesquisa não procura uma tradução neutra ou definitiva. Para ela, traduzir é estabelecer pactos e reconhecer as múltiplas possibilidades de interpretar uma experiência. Assim, o espetáculo convida o público a perceber o corpo como espaço de escrita no tempo e a se aproximar da dança por meio da escuta, da imaginação e da presença.
A direção de Bárbara Maia conta com assistência de Victor Pedrosa e trilha sonora composta por Gustavo Felix. O elenco reúne os artistas intérpretes-criadores Carol Santiago, Clara Lins, Luar Lapér e Vanessa Oliveira.
Todas as apresentações têm classificação livre e incluem tradução em Libras, audiodescrição ao vivo realizada pelo elenco e receptivo para pessoas com deficiência visual. Esse último recurso deve ser solicitado previamente pelo e-mail projetoespiralar@hotmail.com. Quem desejar participar de uma visita guiada pelo espaço deverá chegar com 30 minutos de antecedência.
Os ingressos estão disponíveis em linktr.ee/projetoespiralar. O projeto é realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte, por meio do projeto nº 0618/2024.
